Sunday, September 22, 2019

Bahasa Inggris | Reading, Gotama

Naskah berikut ini dikutip dari prosa karangan Herman Hesse yang berjudul Siddhartha, halaman 26-27. Informasi lebih lanjut mengenai Herman Hesse pada tautan ini: Herman Hesse

Gotama

In the town of Savathi, every child knew the name of the exalted Buddha, and every house was prepared to fill the alms-dish of Gotama's disciples, the silently begging ones. Near the town was Gotama's favourite place to stay, the grove of Jetavana, which the rich merchant Anathapindika, and obedient worshipper of the exalted one, had given him and his people for a gift. 

All tales and answers, which the two young ascetics had received in their search for Gotama's abode, had pointed them towards this area. And arriving at Savathi, in the very first house, before the door of which they stopped to beg, food has been offered to them, and they accepted the food, and Siddhartha asked the woman, who handed them the food:

"We would like to know, oh charitable one, where the Buddha dwells, the most venerable one, for we are two Samanas from the forest and have come, to see him, the perfected one, and to hear the teachings from his mouth."

Quoth the woman: "Here, you have truly come to the right place, you Samanas from the forest. You should know, in Jetavana, in the garden of Anathapindika is where is exalted one dwells. There you pilgrims shall spent the night, for there is enough space for the inumerable, who flock here, to hear the teachings from his mouth."

This made Govinda happy, and full of joy he exclaimed: "Well so, thus we have reached our destination, and our path has come to an end! But tell us, oh mother of the pilgrims, do you know him, the Buddha, have you seen him with your own eyes?"

Quoth the woman: "Many times I have seen him, the exalted one. On many days, I have seen him, walking through the alleys in silence, wearing his yellow cloak, presenting his alms-dish in silence at the doors of the houses, leaving with a filled dish."

Delightedly, Govinda listened and wanted to ask and hear much more. But Siddhartha urged him to walk on. They thanked and left and hardly hard to ask for directions, for rather many pilgrims and monks as well from Gotama's community were on their to the Jetavana. And since they reached it at night, there were cosntant arrivals, shouts, and talk of those who sought shelter and got it. The two Samanas, accustomed to life in the forest, quickly and without making any noise a place to stay and rested there until the morning.

Kosakata:
exalted
alms-dish
ascetics
venerable
flock
inumerable
cloak